Frauke, The Translator

The best thing about being a non-fiction translator is the great spectrum of subjects I get to work on. There is always something new to learn or an opportunity to apply my own knowledge of art, culture and science. Thanks to my grandmother, I am also well versed in the classic handicraft techniques and I love to try my hand at pretty much any craft that comes my way. This means that I can follow complicated instructions in a wide variety of techniques.
I enjoy the creativity of languages and the different outlook on life they can provide. on the professional side, I translate from English, Norwegian, Danish, Swedish and French into German and English. For the pure love of languages, I Also took 2 years of Arabic in the south of France, and after 6 years of studying Manx Gaelic on the Isle of Man, I am now a fluent speaker.

Contact Me
Raus aufs Land: 100 Schritte zu einem naturverbundenen Leben

Raus aufs Land: 100 Schritte zu einem naturverbundenen Leben Swedish German

"Die Sehnsucht nach dem Ursprünglichen Je stärker sich die Technik in unserem Leben ausbreitet und je moderner unsere Häuser und Wohnungen werden, desto größer wird das Bedürfnis nach Selbstversorgung und Selbstgemachtem. Woher kommt die Nahrung, die wir zu uns nehmen, und wie haben die Tiere gelebt, deren Fleisch wir essen? Welche Pestizide befinden sich im Müsli unserer Kinder? Wie kann ich Energie sparen und meinen Beitrag zu einer nachhaltigen Lebensweise liefern? Wie kann ich unabhängiger von der Nahrungsmittelindustrie und ihren wirtschaftlichen Interessen leben? Welche Weisheiten und Erfahrungen unserer Vorfahren, die bereits in Vergessenheit geraten sind, können uns heute bei der Bewältigung unseres Alltags helfen? Fragen wie diese brachten den Journalisten Niklas Kämpargård dazu, nach und nach sein Leben zu ändern, um sich mit seiner Familie auf einem Bauernhof auf dem Land niederzulassen und wieder näher an der Natur und den Jahreszeiten zu sein. In seinem Buch versammelt er 100 Projekte – klein und groß, die Anregungen sowie praktische und handfeste Hinweise bieten." DVA Random House (27. 02. 2017) ISBN: 978-3-421-04056-5 

Translated from
Author
swedish to german
Niklas Kämpargard